1 00:02:34,944 --> 00:02:38,744 В ситуация като тази, Не ми се представя това не е възможно, нали? 2 00:02:38,848 --> 00:02:42,409 Аз съм Томас Ренфийлд, Esquire. Юридически съветник от Лондон. 3 00:02:42,485 --> 00:02:43,884 Ето ги британците. 4 00:02:43,953 --> 00:02:47,411 Съпругът ми и аз много обичаме британците. Нали бейби? 5 00:02:48,785 --> 00:02:52,414 Признавам си, че не съм свикнал до тези трансилвански пътища. 6 00:02:54,030 --> 00:02:55,497 Чувствам се малко гадене. 7 00:02:55,565 --> 00:02:58,762 гадене? Казвам на шофьора да кара бавно. 8 00:03:00,946 --> 00:03:02,277 Шофьор... 9 00:03:04,373 --> 00:03:05,897 Слънцето е залязло. 10 00:03:06,038 --> 00:03:09,530 Трябва да направим селото преди да се стъмни. бързо! 11 00:03:13,402 --> 00:03:15,393 по-бързо! по-бързо! 12 00:03:18,143 --> 00:03:19,292 дръж се ! 13 00:03:19,339 --> 00:03:20,190 дръж се ! 14 00:03:21,758 --> 00:03:23,385 Дръж се, англичани! 15 00:03:35,538 --> 00:03:37,506 Да, напълно разбирам. 16 00:03:44,280 --> 00:03:48,148 Казвам, шофьор, можеш ли да намалиш малко? 17 00:03:49,252 --> 00:03:50,810 да 18 00:03:53,556 --> 00:03:54,887 благодаря 19 00:04:13,660 --> 00:04:14,991 благодаря 20 00:04:15,862 --> 00:04:17,989 Шофьор, не ми сваляй багажа. 21 00:04:18,064 --> 00:04:20,862 - Довечера ще отида до прохода Борго. - да 22 00:04:23,904 --> 00:04:26,634 - какво правиш - Твърде тъмно. 23 00:04:27,040 --> 00:04:28,632 Не отивам по-нататък. 24 00:04:29,042 --> 00:04:31,101 Оттук нататък вървите. 25 00:04:33,380 --> 00:04:36,213 Продължаваш ли тази вечер? 26 00:04:36,283 --> 00:04:38,877 - Да, отивам в замъка. - Замък? 27 00:04:40,453 --> 00:04:43,251 Да, трябва да се срещна с граф Дракула. 28 00:04:43,556 --> 00:04:44,784 Дракула? 29 00:04:47,661 --> 00:04:48,992 Насрочено? 30 00:04:51,631 --> 00:04:54,156 Да, имам работа с графа. 31 00:04:54,334 --> 00:04:55,892 не 32 00:04:56,202 --> 00:04:58,727 - Не трябва да тръгваш. - Защо не? 33 00:04:58,972 --> 00:05:01,873 Защото ние хората от планините вярвам... 34 00:05:01,975 --> 00:05:04,773 вампирите живеят в замъка. 35 00:05:06,028 --> 00:05:08,292 - Вампири? - да 36 00:05:08,364 --> 00:05:10,332 Те са немъртвите. 37 00:05:10,400 --> 00:05:13,528 Стават от ковчезите... 38 00:05:13,936 --> 00:05:15,460 през нощта. 39 00:05:15,772 --> 00:05:16,830 да 40 00:05:19,609 --> 00:05:22,772 Приемат формата на вълци или прилепи... 41 00:05:22,912 --> 00:05:26,609 и пробиват гърлата на своите жертви със зъбите си... 42 00:05:26,749 --> 00:05:31,652 и пият кръвта им. 43 00:05:34,323 --> 00:05:36,655 Със сигурност това е само суеверие. 44 00:05:37,126 --> 00:05:40,823 Не. Мадам Успенская е права. 45 00:05:41,164 --> 00:05:42,791 Моля те, сине мой... 46 00:05:43,466 --> 00:05:44,797 вземете този кръст. 47 00:05:44,867 --> 00:05:46,528 Не, благодаря. 48 00:05:47,670 --> 00:05:49,365 Вземете кръста. 49 00:05:49,439 --> 00:05:52,670 Неговата свята любов и дух на доброта... 50 00:05:52,742 --> 00:05:57,338 ще ви предпази от дебнещата опасност. 51 00:06:02,218 --> 00:06:04,209 Не, наистина. Не, благодаря. 52 00:06:04,720 --> 00:06:07,985 - По дяволите, вземи кръста. - Естествено. 53 00:06:08,991 --> 00:06:12,427 - Това ще бъде 15 копейки. - Добре. 54 00:06:13,629 --> 00:06:16,655 благодаря 55 00:06:35,251 --> 00:06:37,685 Ако трябва да ходя, трябва да ходя. 56 00:06:40,356 --> 00:06:45,020 Не, не отивай. моля умолявам те. 57 00:06:46,829 --> 00:06:49,559 Но ти не разбираш. Очакват ме. 58 00:06:50,233 --> 00:06:52,758 Е, та. 59 00:08:05,174 --> 00:08:06,266 какво? 60 00:08:16,419 --> 00:08:17,909 как си 61 00:08:19,021 --> 00:08:22,457 Аз съм Томас Ренфийлд, адвокат от Лондон... 62 00:08:22,592 --> 00:08:25,493 да видя граф Дракула. 63 00:08:31,100 --> 00:08:34,160 О боже О, скъпи. о, не 64 00:08:40,543 --> 00:08:43,011 Деца на нощта. 65 00:08:43,846 --> 00:08:46,747 Каква бъркотия правят. 66 00:08:47,850 --> 00:08:49,317 аз съм граф... 67 00:08:54,757 --> 00:08:56,088 Дракула. 68 00:08:57,460 --> 00:09:00,088 - Наранен ли си? - Аз съм напълно добре. 69 00:09:00,162 --> 00:09:03,063 Ще отнеме много повече от това да ме нараниш. 70 00:09:03,833 --> 00:09:04,925 ела 71 00:09:25,421 --> 00:09:26,945 Ела, Ренфийлд. 72 00:09:36,766 --> 00:09:38,791 - О, скъпи. - Ренфийлд... 73 00:09:39,135 --> 00:09:40,693 не се бавете. 74 00:09:41,003 --> 00:09:42,937 Бъдете там след половин тик. 75 00:09:45,541 --> 00:09:46,599 да 76 00:09:46,909 --> 00:09:48,968 Съжалявам, бях задържан. 77 00:09:49,045 --> 00:09:53,004 Неудобно, наистина. помислих си Видях те да се разхождаш из мрежата... 78 00:09:53,115 --> 00:09:54,343 така че предположих, че мога. 79 00:09:54,417 --> 00:09:57,545 Тогава си помислих, — Може би мога да заобиколя от другата страна. 80 00:09:57,620 --> 00:09:58,814 Но, не. 81 00:10:00,389 --> 00:10:02,254 Беше прикрепен от всички страни. 82 00:10:02,324 --> 00:10:06,021 - Затова си помислих... - Ренфийлд, не ме интересува. 83 00:10:13,002 --> 00:10:16,369 И сега, ако не сте много уморени от твоето пътуване... 84 00:10:16,439 --> 00:10:19,169 Бих искал да обсъдим покупката на абатството Карфакс. 85 00:10:19,241 --> 00:10:22,506 да разбира се Имам документите точно тук. 86 00:10:23,846 --> 00:10:25,177 много добре 87 00:10:27,416 --> 00:10:28,849 Ето ни. 88 00:10:34,356 --> 00:10:37,120 - Малко прашно, нали? - Да, харесва ми. 89 00:10:37,760 --> 00:10:39,193 Подпишете тук. 90 00:10:43,199 --> 00:10:44,461 И тук. 91 00:10:45,568 --> 00:10:47,035 Ето ни. 92 00:10:47,670 --> 00:10:51,538 Да, честито. Вече сте собственик на Carfax Abbey. 93 00:10:51,607 --> 00:10:53,336 Едно копие за вас... 94 00:10:53,676 --> 00:10:55,871 и едно копие за мен. 95 00:10:57,747 --> 00:11:00,580 - Добре ли си? - Да, само парче хартия. 96 00:11:02,485 --> 00:11:03,747 О, скъпи. 97 00:11:07,923 --> 00:11:10,585 не се притеснявай Имам кърпа тук някъде. 98 00:11:10,659 --> 00:11:12,593 Да видим къде сме? 99 00:11:12,661 --> 00:11:14,322 Колко глупаво от моя страна. 100 00:11:15,798 --> 00:11:19,359 По-лошо е отколкото си мислех. Сигурно съм прещипал съда. 101 00:12:20,496 --> 00:12:22,487 Боже мой 102 00:12:22,765 --> 00:12:25,290 Какво правиш с мебелите? 103 00:12:31,140 --> 00:12:32,971 за какво говориш 104 00:12:33,042 --> 00:12:34,907 Какво е всичко това тогава? 105 00:12:35,377 --> 00:12:37,106 Кои сте вие ​​хора? 106 00:12:37,813 --> 00:12:40,976 Ще те накарам да знаеш това е моето коляно, което разкрачваш. 107 00:12:41,050 --> 00:12:42,881 Не, спрете веднага. 108 00:12:44,119 --> 00:12:45,780 Не, това е грешно. 109 00:12:48,290 --> 00:12:50,918 Това не е наред, чуваш ли ме? погрешно 110 00:12:54,363 --> 00:12:58,299 Сбърка ме. Сбърка ме. Погрешно мозъка ми. 111 00:13:02,705 --> 00:13:04,468 О, да! 112 00:13:15,284 --> 00:13:17,343 какво става тук 113 00:13:18,420 --> 00:13:21,014 Мислиш ли, че това ме кара да се гордея с теб? 114 00:13:21,891 --> 00:13:25,088 Сега върви, докато го направя свой роб. 115 00:13:32,968 --> 00:13:34,902 И спри това. 116 00:13:41,677 --> 00:13:43,440 И така, Ренфийлд... 117 00:13:44,079 --> 00:13:47,048 чувстваш ли се по добре сега Сънувал си кошмар. 118 00:13:47,116 --> 00:13:48,413 Кошмар? 119 00:13:48,484 --> 00:13:50,509 Но беше толкова истинско, толкова ярко. 120 00:13:50,586 --> 00:13:53,521 Две сладострастни жени, смилащи се, вдигащи се. 121 00:13:53,956 --> 00:13:55,685 Как да го опиша? 122 00:13:55,758 --> 00:13:58,727 - Били ли сте някога в Париж? - да 123 00:14:01,163 --> 00:14:05,623 Нека ви покажа един стар трансилваниец метод за релаксация. 124 00:14:06,669 --> 00:14:09,069 Погледни в очите ми. 125 00:14:10,506 --> 00:14:13,475 Клепачите ви натежават. 126 00:14:13,876 --> 00:14:15,503 Усещаш, че... 127 00:14:16,245 --> 00:14:19,408 Ренфийлд, заспа твърде рано. 128 00:14:20,416 --> 00:14:22,384 Имам още да ти кажа. 129 00:14:23,452 --> 00:14:24,680 събуди се 130 00:14:26,488 --> 00:14:31,357 Сега се чувствате сънливи. 131 00:14:33,696 --> 00:14:35,960 Каква простотия. 132 00:14:38,300 --> 00:14:41,326 Ренфийлд, забрави за съня. 133 00:14:41,403 --> 00:14:42,870 чуй ме 134 00:14:43,472 --> 00:14:48,432 Чуваш само моя глас. От този момент нататък ти си мой роб. 135 00:14:48,744 --> 00:14:52,441 Ще пожертваш всичко за моята безопасност. 136 00:14:53,282 --> 00:14:55,182 В замяна... 137 00:14:55,484 --> 00:14:57,577 Ще ви дам животи. 138 00:14:57,653 --> 00:14:59,712 Не големи животи. 139 00:14:59,788 --> 00:15:04,452 Насекоми, мухи, паяци. 140 00:15:04,793 --> 00:15:07,523 Наел съм кораб да ни заведе в Англия. 141 00:15:07,596 --> 00:15:09,791 Ще тръгнем утре вечер. 142 00:15:10,299 --> 00:15:12,130 заповядвам ти. 143 00:15:12,534 --> 00:15:15,332 Гледай за безопасността на моя ковчег. 144 00:15:16,105 --> 00:15:18,096 Да, господарю. 145 00:15:48,504 --> 00:15:50,836 Ренфийлд! 146 00:15:59,648 --> 00:16:02,048 Идвам, господарю. 147 00:16:03,085 --> 00:16:06,543 Учителю, не се притеснявай. аз ще ти помогна 148 00:16:19,835 --> 00:16:21,860 Сега те имам, господарю. 149 00:16:38,320 --> 00:16:41,312 Изглеждате зле, господарю. Цялата си изсъхнала. 150 00:16:41,857 --> 00:16:44,189 Тук трябва да имате течности. 151 00:16:44,259 --> 00:16:45,886 Да, съгласен съм. 152 00:16:46,762 --> 00:16:50,391 Мисля да започна с първия помощник. 153 00:17:23,999 --> 00:17:26,729 Прави ме толкова щастлив да бъда в операта. 154 00:17:27,202 --> 00:17:30,103 Обичам този дворец на изкуството и красотата. 155 00:17:30,172 --> 00:17:31,400 Да, скъпа моя. 156 00:17:31,473 --> 00:17:33,737 Операта е изумителна. 157 00:17:34,510 --> 00:17:37,445 Музиката е изпълнена с любов, омраза... 158 00:17:37,679 --> 00:17:40,170 чувственост и необуздана страст. 159 00:17:40,949 --> 00:17:44,214 Всички неща в живота ми Успях да потисна. 160 00:17:46,021 --> 00:17:48,080 Извинявай, че закъснях, скъпа моя. 161 00:17:48,157 --> 00:17:51,718 - Бяхме притеснени, отче. - Съжалявам. Седни. 162 00:17:52,761 --> 00:17:54,786 Бях задържан в моето убежище. 163 00:17:54,863 --> 00:17:57,491 Най-необикновеният лудатик беше докаран днес. 164 00:17:57,566 --> 00:18:01,195 Единственият мъж, намерен жив на тази шхуна който се носеше в пристанището на Уитби. 165 00:18:01,270 --> 00:18:02,794 Абсолютно странно. 166 00:18:02,871 --> 00:18:05,465 здравей Мога ли да ви помогна, сър? 167 00:18:05,541 --> 00:18:08,169 Да, може да ми помогнете. 168 00:18:08,610 --> 00:18:10,805 Д-р Сюърд е в следващата кутия. 169 00:18:10,879 --> 00:18:14,315 Задължително е да се срещна с него насаме. 170 00:18:16,852 --> 00:18:20,481 Ще му кажеш има съобщение за него във фоайето. 171 00:18:21,023 --> 00:18:25,187 Съобщение за д-р Сюърд във фоайето. 172 00:18:25,627 --> 00:18:27,527 добре Сега върви. 173 00:18:27,729 --> 00:18:31,426 Съобщение във фоайето за д-р Сюърд. 174 00:18:32,534 --> 00:18:35,560 И нищо няма да помниш... 175 00:18:35,637 --> 00:18:37,696 от това, което ти казвам. 176 00:18:48,817 --> 00:18:50,307 Извънредно. 177 00:18:51,587 --> 00:18:54,147 здравей Мога ли да ви помогна, сър? 178 00:18:54,590 --> 00:18:57,889 — Мога ли да ви помогна, сър? какво става с теб 179 00:18:57,960 --> 00:19:00,827 - Защо не му каза? - За какво? 180 00:19:01,230 --> 00:19:03,255 Относно съобщението. 181 00:19:03,899 --> 00:19:05,389 за кого? 182 00:19:05,701 --> 00:19:08,829 няма значение. Сам ще му кажа. 183 00:19:09,438 --> 00:19:12,100 И за жалкото ти представяне... 184 00:19:12,174 --> 00:19:14,165 няма да получите бакшиш. 185 00:19:14,610 --> 00:19:16,202 Без бакшиш? 186 00:19:17,212 --> 00:19:18,839 Че помниш. 187 00:19:21,216 --> 00:19:22,843 Вижте какво има тук. 188 00:19:26,355 --> 00:19:27,720 извинете... 189 00:19:27,789 --> 00:19:32,226 ти ли си д-р Сюърд? чий санаториум е в Уитби? 190 00:19:32,561 --> 00:19:35,997 - Защо, да. - Току-що купих Carfax Abbey... 191 00:19:36,064 --> 00:19:39,295 и разбирам, че граничи с вашата територия. 192 00:19:39,434 --> 00:19:41,425 Точно така. А вие сте? 193 00:19:42,204 --> 00:19:43,501 прости ми 194 00:19:43,572 --> 00:19:45,972 Толкова съм известен в собствената си страна... 195 00:19:46,041 --> 00:19:49,442 Понякога забравям да се представя. 196 00:19:49,678 --> 00:19:52,704 - Аз съм граф... - Д-р Сюърд... 197 00:19:53,415 --> 00:19:56,714 има съобщение за вас във фоайето. 198 00:19:56,785 --> 00:19:58,582 Мили Боже. какво е... 199 00:19:58,687 --> 00:20:00,848 О, притеснявай се. извинете ме 200 00:20:01,890 --> 00:20:04,120 Дракула. 201 00:20:04,760 --> 00:20:07,285 Как сте, граф Дракула? 202 00:20:07,362 --> 00:20:09,990 Аз съм Джонатан Харкър, Асистентът на д-р Сюърд. 203 00:20:10,065 --> 00:20:12,431 Това е Луси Вестенра... 204 00:20:12,501 --> 00:20:15,937 а това е моята годеница, Дъщерята на д-р Сюард, Мина. 205 00:20:16,405 --> 00:20:19,374 Граф Дракула, ще бъде облекчение да видиш светлини горящи... 206 00:20:19,441 --> 00:20:22,467 през онези мрачни прозорци на абатството Карфакс още веднъж. 207 00:20:22,844 --> 00:20:26,940 О, да. Абатството винаги ми напомня от онзи стар тост, нали знаеш: 208 00:20:27,115 --> 00:20:30,551 „Възвишени греди, стените наоколо са голи... 209 00:20:30,819 --> 00:20:32,787 "отеквайки в нашия смях... 210 00:20:33,322 --> 00:20:35,187 "сякаш мъртвите са там." 211 00:20:35,257 --> 00:20:38,158 Харесва ми начина, по който мислиш, скъпа моя. 212 00:20:38,694 --> 00:20:41,595 Това е една от любимите ми теми. 213 00:20:41,697 --> 00:20:44,894 Трябва да се съберем и има дълга дискусия. 214 00:20:45,500 --> 00:20:47,832 Много дълго. 215 00:20:48,170 --> 00:20:51,435 Сега си тръгвам. Имам неотложна среща. 216 00:20:57,879 --> 00:20:59,369 Граф Дракула? 217 00:21:01,016 --> 00:21:02,506 Съжалявам, скъпа... 218 00:21:02,584 --> 00:21:06,748 но имаш такъв прекрасен ucipital maplary. 219 00:21:07,889 --> 00:21:09,288 какво е това 220 00:21:12,694 --> 00:21:13,786 това. 221 00:21:16,732 --> 00:21:18,063 благодаря 222 00:21:19,301 --> 00:21:21,462 А сега си тръгвам. 223 00:21:28,043 --> 00:21:32,173 Има нещо неземно за този човек. 224 00:21:33,048 --> 00:21:35,949 - Побиват ме тръпки. - О, да. 225 00:21:36,818 --> 00:21:38,012 Аз също. 226 00:21:53,301 --> 00:21:54,893 Граф Дракула... 227 00:21:56,271 --> 00:22:00,731 бих искал да имаме толкова дълъг разговор точно сега 228 00:23:38,406 --> 00:23:39,771 Извинете ни, скъпи. 229 00:23:39,841 --> 00:23:41,832 Д-р Сюърд, Джонатан. 230 00:23:42,811 --> 00:23:44,335 аз спях. 231 00:23:44,779 --> 00:23:47,873 Съжаляваме, но чухме шум в храстите под прозореца ти. 232 00:23:47,949 --> 00:23:51,510 - Мислехме, че може да е проулер. - Имате ли нещо против да разгледаме? 233 00:23:51,586 --> 00:23:53,486 Моля, направете го. 234 00:23:59,461 --> 00:24:02,328 - Тук няма нищо. - Тук също няма нищо лошо. 235 00:24:02,731 --> 00:24:03,993 Какво облекчение. 236 00:24:04,065 --> 00:24:07,398 Много съм уверен тук няма никаква опасност. 237 00:24:13,742 --> 00:24:15,471 Извинявай, че те безпокоя, скъпа. 238 00:24:15,544 --> 00:24:19,207 Претърсихме всеки сантиметър от стаята, и няма следи от насилствено влизане. 239 00:24:19,281 --> 00:24:21,249 - лека нощ - лека нощ 240 00:24:22,717 --> 00:24:24,184 Нещо не е наред с това резе. 241 00:24:24,252 --> 00:24:27,779 Не се притеснявай. Ще го ударя страхотно. 242 00:25:29,217 --> 00:25:30,479 Ренфийлд. 243 00:25:31,019 --> 00:25:33,783 - Да? - Не мога да го понеса. можеш ли да го вземеш 244 00:25:34,122 --> 00:25:38,183 Светлините, писъци, лудите лица, втренчени в мен. 245 00:25:38,426 --> 00:25:40,917 Казвам ви, стените ме затварят. 246 00:25:40,996 --> 00:25:44,397 - Трябва да се махна от тук. - Пазач, връщай се на работа. 247 00:25:44,899 --> 00:25:46,161 Да, сър. 248 00:26:00,181 --> 00:26:04,413 Ела тогава, Ренфийлд. Ще пиете чай с управителя. 249 00:26:04,486 --> 00:26:05,714 Най-после. 250 00:26:05,887 --> 00:26:07,548 Сега ще видиш, Мартин. 251 00:26:07,622 --> 00:26:10,318 Д-р Сюърд ще повярва, че не съм луд. 252 00:26:10,425 --> 00:26:13,952 Не бих заложил последния си шилинг за него. да вървим 253 00:26:26,241 --> 00:26:27,333 остани 254 00:26:31,312 --> 00:26:33,075 - Д-р Сюърд. - Да? 255 00:26:33,148 --> 00:26:36,675 - Г-н Ренфийлд е тук. - Добре. Изпрати го, Мартин. 256 00:26:37,452 --> 00:26:40,478 Макманъс, пациентът в западното крило? 257 00:26:40,555 --> 00:26:43,046 - да - Има пристъп на консистенция. 258 00:26:44,592 --> 00:26:46,253 Направете му клизма. 259 00:26:47,362 --> 00:26:49,387 - Клизма? - да 260 00:26:49,864 --> 00:26:52,560 Това ще му даде усещане на постижението. 261 00:26:52,634 --> 00:26:53,896 Да, сър. 262 00:26:56,671 --> 00:26:58,434 Ренфийлд, добре че дойде. 263 00:26:58,506 --> 00:27:00,838 Радвам се да те видя, стари приятелю. как се чувстваш 264 00:27:00,909 --> 00:27:03,036 нормално. Напълно нормално. 265 00:27:03,111 --> 00:27:04,738 - Отлично. - да 266 00:27:05,313 --> 00:27:09,545 Д-р Сюърд, мога ли да попитам защо ме доведоха в санаториума? 267 00:27:09,617 --> 00:27:12,916 Бихме искали да направим няколко теста, това е всичко, ако нямате нищо против. 268 00:27:12,987 --> 00:27:16,479 Не, в никакъв случай. Както виждате, вече съм съвсем добре. 269 00:27:16,591 --> 00:27:19,025 Точно така. Гладни? 270 00:27:19,094 --> 00:27:20,891 - Гладен. - Помогнете си. 271 00:27:20,962 --> 00:27:22,589 - Такава награда. - да 272 00:27:25,266 --> 00:27:27,131 Просто разказвах... 273 00:27:27,769 --> 00:27:29,259 Какво беше това? 274 00:27:29,871 --> 00:27:32,465 - Грабнал си нещо от масата. - Не го направих. 275 00:27:32,540 --> 00:27:35,202 Вие го направихте. видях те Слагате го в устата си. 276 00:27:35,276 --> 00:27:36,868 Мисля, че беше насекомо. 277 00:27:37,212 --> 00:27:38,873 Това беше малина. 278 00:27:38,947 --> 00:27:41,745 Малина? Не сервираме малини. 279 00:27:42,450 --> 00:27:45,476 Тогава трябва да е било стафида. Падна от мъфин. 280 00:27:45,553 --> 00:27:47,714 - Изглежда, че липсва един. - Липсва ли? 281 00:27:47,789 --> 00:27:50,656 - Наистина ли? разбира се - Само една стафида. 282 00:27:50,725 --> 00:27:52,784 Колко необикновено. 283 00:27:53,862 --> 00:27:56,854 Глупаво, трябва да е било въображението ми... 284 00:27:57,098 --> 00:27:58,929 Ето, пак го направи. 285 00:27:59,000 --> 00:28:02,766 Просто си сложил буболечка в устата. Мисля, че беше паяк. 286 00:28:02,837 --> 00:28:04,828 - Не го направих. - Да, направихте го. 287 00:28:08,243 --> 00:28:12,475 Казвам ти, видях те да грабнеш паяк направо от въздуха и го изяжте. 288 00:28:12,647 --> 00:28:16,083 паяк? Колко абсурдно. 289 00:28:21,256 --> 00:28:22,348 какво? 290 00:28:22,624 --> 00:28:25,218 - Изпуснах вилицата си. - Изпусна ли го? Ти го хвърли. 291 00:28:25,293 --> 00:28:27,090 какво ти става 292 00:28:27,162 --> 00:28:30,723 Г-н Ренфийлд, ще ви попитам какво правиш там долу 293 00:28:30,999 --> 00:28:32,364 Намерена вилица. 294 00:28:32,734 --> 00:28:36,636 - Това е крайно неприлично. не мисля... - Извинете за забавянето. 295 00:28:39,240 --> 00:28:40,639 Господи, човече. 296 00:28:40,842 --> 00:28:43,675 Ядете насекоми направо от земята. 297 00:28:43,745 --> 00:28:45,007 Какво те кара да твърдиш това? 298 00:28:45,079 --> 00:28:48,515 Защото мога да видя един опитвайки се да излезе от устата ти. 299 00:28:48,650 --> 00:28:51,949 - От моята уста? - Да, собствената ти уста. 300 00:28:52,020 --> 00:28:54,284 - Извива се. - Не бъди смешен. 301 00:28:54,355 --> 00:28:56,653 Извива се навсякъде. 302 00:28:56,724 --> 00:28:59,420 Горкото, бори се за живота си. 303 00:29:01,362 --> 00:29:05,196 Не знам за какво говориш. Ако продължаваш да мърмориш, ще си тръгна. 304 00:29:05,266 --> 00:29:07,257 Аз се измъчвам? Ти си лафът! 305 00:29:07,335 --> 00:29:10,395 Здравей, мила малка. не бой се 306 00:29:13,341 --> 00:29:15,468 - Той се пропуква. - Няма да те нараня. 307 00:29:15,543 --> 00:29:19,035 - Не ме наранявай. - Всичко, което искам, е твоят живот! 308 00:29:19,581 --> 00:29:21,276 Мартин! 309 00:29:24,686 --> 00:29:27,780 Сложи го в усмирителна риза и му направете клизма. 310 00:29:27,856 --> 00:29:30,381 чакай Първо му направи клизма... 311 00:29:30,592 --> 00:29:32,719 след това го сложете в усмирителна риза. 312 00:29:33,061 --> 00:29:34,688 - Да, сър. - Живее! 313 00:29:41,236 --> 00:29:43,227 Люси, мързеливо момиче. 314 00:29:43,872 --> 00:29:47,137 Мина 10:00. Конете са оседлани и чакат. 315 00:29:51,946 --> 00:29:55,882 Мина, не мисля Днес можех да вдигна един крак от леглото. 316 00:29:57,252 --> 00:29:59,243 Имах такива ужасни сънища. 317 00:30:01,522 --> 00:30:04,218 Чувствам се напълно изтощен. 318 00:30:04,292 --> 00:30:05,884 Скъпа, ти си ужасно бледа. 319 00:30:05,960 --> 00:30:08,155 Изглеждаш абсолютно връхнала. 320 00:30:08,229 --> 00:30:11,790 - Може би татко трябва да те погледне. - Да, може би. 321 00:30:22,176 --> 00:30:23,336 - Татко. - да 322 00:30:23,411 --> 00:30:25,538 - Люси е. - Какво й става? 323 00:30:25,613 --> 00:30:28,582 аз не знам Тя е ужасно бледа и отпаднала. 324 00:30:28,650 --> 00:30:31,084 Блед? Уан? Най-добре да погледна. 325 00:30:37,325 --> 00:30:40,590 Дадох ти малко лауданум, скъпа. Ще ви помогне да спите. 326 00:30:41,896 --> 00:30:43,989 Не виждам признаци на инфекция. 327 00:30:44,399 --> 00:30:47,197 Сигурен ли си, че не помниш откъде са тези белези? 328 00:30:47,268 --> 00:30:49,395 Насекомо? Може би паяк. 329 00:30:49,837 --> 00:30:51,805 Спомняте ли си да сте били ухапани? 330 00:30:51,873 --> 00:30:55,138 Не, но имах една мечта. 331 00:30:55,543 --> 00:30:56,737 да 332 00:30:57,278 --> 00:30:59,143 Какво ще кажете за този сън? 333 00:30:59,547 --> 00:31:01,378 не помня нищо. 334 00:31:07,522 --> 00:31:08,989 Тя е заспала. 335 00:31:09,691 --> 00:31:11,818 Трябва да призная, че съм напълно объркан. 336 00:31:11,893 --> 00:31:15,488 Ще си позволя свободата за контакт с проф. Ейбрахам Ван Хелсинг. 337 00:31:15,563 --> 00:31:16,860 Ван Хелсинг? 338 00:31:16,931 --> 00:31:19,399 Мислех, че е той метафизик и философ. 339 00:31:19,467 --> 00:31:23,528 Той също е лекар. Знае повече за неясни болести, отколкото всеки друг. 340 00:31:23,604 --> 00:31:25,663 Той може да е единственият човек, който може да ни помогне. 341 00:31:25,740 --> 00:31:27,605 да Свържете се с него, отче. 342 00:31:27,675 --> 00:31:30,007 - Веднага се свържете с него. - да 343 00:31:42,090 --> 00:31:46,857 Господа, вие сте на път да наблюдавате първата ти аутопсия. 344 00:31:47,929 --> 00:31:51,160 Не е необичайно за някои членове на първокурсника... 345 00:31:51,232 --> 00:31:54,497 да се чувствате малко прималени по време на тази процедура. 346 00:31:55,403 --> 00:31:59,806 Така че тук започваме да се разделяме нашите бъдещи лекари... 347 00:32:00,274 --> 00:32:03,437 от онези, които просто искат да си играят на лекари. 348 00:32:03,978 --> 00:32:06,446 Сега, първо най-важното. 349 00:32:06,614 --> 00:32:09,742 Разкриваме трупа. 350 00:32:12,754 --> 00:32:15,917 Правим разрез от слабините... 351 00:32:17,025 --> 00:32:19,721 към горната част на гръдната кухина, там. 352 00:32:23,998 --> 00:32:26,364 Сега като отворя... 353 00:32:26,701 --> 00:32:30,193 коремната стена, ще наблюдавате... 354 00:32:30,271 --> 00:32:33,866 че органите преминаха от хубаво здраво розово... 355 00:32:34,208 --> 00:32:36,642 до отвратително зелено. 356 00:32:38,579 --> 00:32:41,241 Трябва да проверим червата... 357 00:32:41,315 --> 00:32:43,681 за патологични улики. 358 00:32:44,085 --> 00:32:45,177 така... 359 00:32:48,890 --> 00:32:51,017 Ето, предай го. 360 00:32:51,092 --> 00:32:54,391 Не се притеснявайте, има много за обикаляне. 361 00:33:02,904 --> 00:33:05,805 Изглежда никой не стои. 362 00:33:06,207 --> 00:33:10,644 здравей още стоя, Професор Ван Хелсинг. 363 00:33:13,081 --> 00:33:14,708 Уудбридж, нали? 364 00:33:15,349 --> 00:33:17,374 Ела по-близо, Удбридж. 365 00:33:17,518 --> 00:33:20,282 браво за теб Уверен приятел. 366 00:33:21,255 --> 00:33:24,691 Защо не погледнем мозъка? 367 00:33:27,095 --> 00:33:31,657 Първо разбиваме черепа. 368 00:33:32,433 --> 00:33:33,593 така... 369 00:33:35,036 --> 00:33:39,700 вижте голия човешки мозък. 370 00:33:40,475 --> 00:33:41,840 Разгледайте го. 371 00:33:48,082 --> 00:33:50,175 Добро утро работа. 372 00:33:53,754 --> 00:33:54,846 ела 373 00:33:58,693 --> 00:34:01,787 Професоре, 10 от 10. 374 00:34:02,063 --> 00:34:04,657 да Все още го разбирам. 375 00:34:06,267 --> 00:34:08,633 Имам съобщение за вас от д-р Сюърд. 376 00:34:08,703 --> 00:34:11,695 Съобщение от д-р Сюърд? какво казва той 377 00:34:12,173 --> 00:34:14,698 Той иска да дойдеш на Уитби веднага. 378 00:34:14,775 --> 00:34:16,436 Това е спешен случай. 379 00:34:16,844 --> 00:34:18,937 Спешен случай? 380 00:34:20,414 --> 00:34:23,440 Да, сър. Спешен случай. 381 00:34:37,999 --> 00:34:40,160 буден съм. 382 00:34:41,769 --> 00:34:43,327 Буден ли съм през деня? 383 00:34:43,404 --> 00:34:46,134 какво се случва Не мога да съм буден през деня. 384 00:34:47,742 --> 00:34:49,903 Трябва да е младата кръв от мис Луси. 385 00:34:49,977 --> 00:34:52,002 Кръвта й все още е в тялото ми. 386 00:34:52,747 --> 00:34:56,239 Възможно ли е да ме е излекувала? 387 00:35:00,221 --> 00:35:03,349 да излекуван съм. 388 00:35:03,591 --> 00:35:07,186 Сега мога да бъда ден и нощ. 389 00:35:10,765 --> 00:35:13,757 Толкова е светло... 390 00:35:14,202 --> 00:35:16,261 толкова много цветове... 391 00:35:16,470 --> 00:35:19,803 и слънцето е толкова топло. 392 00:35:20,841 --> 00:35:23,173 Здравейте, млади влюбени. 393 00:35:23,611 --> 00:35:26,079 Не можех да не подуша вашият прекрасен пикник. 394 00:35:26,147 --> 00:35:29,446 Мога ли да се осмеля да ви попитам за парче от твоето пиле? 395 00:35:29,517 --> 00:35:31,144 Разбира се, сър. 396 00:35:32,086 --> 00:35:35,920 - Малко вино, сър? - Никога не пия вино. 397 00:35:38,059 --> 00:35:40,527 Какво по дяволите. Нека да опитам. 398 00:35:46,100 --> 00:35:47,431 добре е 399 00:35:48,002 --> 00:35:49,492 майстор! 400 00:35:49,570 --> 00:35:53,939 Ренфийлд, погледни ме. Пия вино и ям пиле. 401 00:35:54,008 --> 00:35:56,067 Какво правиш навън през деня? 402 00:35:56,143 --> 00:35:59,408 Успокой се, Ренфийлд. излекуван съм. 403 00:35:59,480 --> 00:36:01,880 Не, не си. Вижте. 404 00:36:03,484 --> 00:36:07,853 направих грешка Трябва да се върна в ковчега си. 405 00:36:20,434 --> 00:36:24,097 Вечер е. Тогава не беше истинско. 406 00:36:26,374 --> 00:36:29,537 Сънувах кошмар. 407 00:36:35,549 --> 00:36:40,316 Три малки пробождания на гърлото й. 408 00:36:41,289 --> 00:36:42,449 три? 409 00:36:46,027 --> 00:36:47,085 две. 410 00:36:47,595 --> 00:36:51,497 Две малки пробождания на гърлото й. 411 00:36:52,700 --> 00:36:54,895 Какво означава това, професоре? 412 00:36:55,403 --> 00:36:58,998 Господа, това, което ще кажа... 413 00:36:59,740 --> 00:37:01,901 ще разклати самата основа... 414 00:37:02,276 --> 00:37:04,972 на всяко медицинско предписание, на което държите. 415 00:37:06,280 --> 00:37:10,273 Влязохме царството на свръхестественото. 416 00:37:13,454 --> 00:37:14,887 Свръхестествено? 417 00:37:14,955 --> 00:37:17,287 - Царството на свръхестественото? - Да. 418 00:37:17,892 --> 00:37:19,883 Люси е била нападната... 419 00:37:20,094 --> 00:37:23,257 от създание, което се надига от гроба си... 420 00:37:23,431 --> 00:37:25,558 и изсмуква кръвта на живите... 421 00:37:25,633 --> 00:37:29,262 за да се удължи собственото си нечестиво съществуване. 422 00:37:30,604 --> 00:37:33,801 Това, с което имаме работа тук е... 423 00:37:36,544 --> 00:37:37,909 вампир. 424 00:37:38,312 --> 00:37:40,371 - Вампир? - Вампир? 425 00:37:40,448 --> 00:37:41,915 какво казваш 426 00:37:42,016 --> 00:37:43,745 Казвам "вампир". 427 00:37:44,118 --> 00:37:48,214 Професор, съвременна наука не допуска такова фантастично създание. 428 00:37:48,556 --> 00:37:50,956 Модерна наука, глупости. 429 00:37:51,292 --> 00:37:53,760 Тя е загубила много кръв, ja? 430 00:37:53,828 --> 00:37:55,420 - Да. - Все пак виж. 431 00:37:58,232 --> 00:38:00,325 Къде отиде цялата кръв? 432 00:38:00,701 --> 00:38:03,295 Погледнете чаршафа, калъфката за възглавница, нейната нощница. 433 00:38:03,371 --> 00:38:05,032 виждаш ли нещо 434 00:38:05,439 --> 00:38:08,272 Как съвременната ви наука обяснете "zat?" 435 00:38:08,476 --> 00:38:11,445 Можете ли да обясните "zat?" 436 00:38:11,512 --> 00:38:14,242 Не мога да обясня "зат". 437 00:38:14,315 --> 00:38:16,215 Никой не може да обясни "зат!" 438 00:38:17,485 --> 00:38:19,180 Искате ли да вярваме... 439 00:38:19,253 --> 00:38:22,017 че някакво същество просто влетя през този прозорец... 440 00:38:22,089 --> 00:38:25,024 ухапа Луси по врата, и пи от кръвта й? 441 00:38:26,260 --> 00:38:27,488 точно така 442 00:38:28,396 --> 00:38:29,886 И тази вечер... 443 00:38:30,498 --> 00:38:33,865 лошото нещо ще се върне. 444 00:38:34,969 --> 00:38:38,200 Ще изсмуче жизнената й течност... 445 00:38:38,506 --> 00:38:42,670 докато не я изцеди и до последната капка. 446 00:38:45,413 --> 00:38:47,074 И ако тя умре... 447 00:38:47,381 --> 00:38:50,612 жертва на това неописуемо създание... 448 00:38:51,452 --> 00:38:55,081 тя самата ще стане такава. 449 00:38:56,090 --> 00:38:57,250 какво? 450 00:38:57,758 --> 00:39:01,421 Тя самата ще стане такава. 451 00:39:03,831 --> 00:39:06,823 Какво можем да направим да я защити от този демон? 452 00:39:08,202 --> 00:39:09,692 - Сюърд. - Да? 453 00:39:10,871 --> 00:39:13,396 Имате ли книги за окултизма? 454 00:39:14,742 --> 00:39:16,175 Те са точно тук. 455 00:39:16,243 --> 00:39:19,269 - Имате ли трансилвански фолклор? - не 456 00:39:19,780 --> 00:39:22,943 Имате ли Теорията и теологията на злите немъртви? 457 00:39:23,017 --> 00:39:24,041 не 458 00:39:24,485 --> 00:39:27,613 - Имате ли Вампирите от Прага? - не 459 00:39:28,823 --> 00:39:30,723 Имате ли Носферату? 460 00:39:31,091 --> 00:39:35,494 Да, имаме Носферату. Днес имаме Носферату. 461 00:39:35,563 --> 00:39:38,896 - Току що дойде по пощата. - Ето, дай ми го, бързо. 462 00:39:43,237 --> 00:39:44,329 тук 463 00:39:44,505 --> 00:39:47,065 - Има начин да я защитим. - Как? 464 00:39:47,808 --> 00:39:50,606 „Съществото се отблъсква от чесън. 465 00:39:51,011 --> 00:39:54,174 „Неговият пречистващ ефект е анатема... 466 00:39:54,815 --> 00:39:58,216 "към опетнената душа на вампира." 467 00:40:14,301 --> 00:40:17,737 Трябва да преместя ковчега или полилея. 468 00:40:21,942 --> 00:40:24,934 Ние ви доведохме тук така че ще бъдеш по-близо до нас, скъпа моя. 469 00:40:25,012 --> 00:40:27,139 Ще бъдем долу в коридора в кабинета. 470 00:40:27,214 --> 00:40:31,173 Трябва да си починете добре през нощта да си възвърнеш силата, скъпа моя. 471 00:40:31,318 --> 00:40:34,014 Това е единственият начин да подобрите здравето си. 472 00:40:34,088 --> 00:40:35,578 Ще помогне ли клизма? 473 00:40:39,793 --> 00:40:41,283 Ела, трябва да тръгваме. 474 00:40:47,568 --> 00:40:49,433 Спете добре, госпожице Луси. 475 00:40:49,803 --> 00:40:51,930 Чесънът ще ви защити. 476 00:41:30,244 --> 00:41:31,438 чесън. 477 00:41:53,567 --> 00:41:55,831 - Ренфийлд. - Майстор? 478 00:41:57,905 --> 00:42:01,500 Време е да служиш на господаря си. 479 00:42:02,309 --> 00:42:04,436 - Ела - Да, господарю. 480 00:42:04,511 --> 00:42:07,207 Тези намесващи се идиоти. 481 00:42:08,182 --> 00:42:12,050 Те искат да ми попречат от влизане в спалнята на Мис Луси. 482 00:42:12,353 --> 00:42:15,345 - Искам да взема... - Чакай, господарю. 483 00:42:26,033 --> 00:42:27,728 Добре, слушам. 484 00:42:28,302 --> 00:42:31,931 Сложили са гирлянди от чесън около нейната стая. 485 00:42:32,439 --> 00:42:35,602 Какво мога да направя, господарю? Не мога да напусна тази клетка. 486 00:42:35,909 --> 00:42:39,140 Представяте ли си, че не мога да те изведа оттук, ако искам? 487 00:42:39,279 --> 00:42:42,476 Че тези жалки решетки могат да ме спрат? 488 00:42:43,283 --> 00:42:45,717 Чакай, господарю. Получавам такова главоболие. 489 00:42:45,786 --> 00:42:49,745 Как се осмеляват да се опитват да се съобразяват с мен? 490 00:42:50,124 --> 00:42:53,184 Аз, който съм заповядал силите на мрака. 491 00:42:53,327 --> 00:42:56,888 Аз, който съм извикал демоните на нощта да изпълняват моите заповеди. 492 00:42:57,164 --> 00:43:01,658 Аз, който съм унищожил всеки враг надолу през вековете. 493 00:43:05,472 --> 00:43:08,100 Ренфийлд? на теб говоря 494 00:43:09,076 --> 00:43:11,909 - Съжалявам, господарю. - Ела 495 00:43:13,614 --> 00:43:17,482 Имаме много работа, и по-малко време за това. 496 00:43:26,927 --> 00:43:28,519 Ренфийлд, побързай. 497 00:43:40,174 --> 00:43:44,440 Ренфийлд, имах предвид теб да използвате дренажната тръба. 498 00:43:45,012 --> 00:43:47,037 Аз летя, ти не. 499 00:43:47,514 --> 00:43:49,175 да разбира се 500 00:43:49,383 --> 00:43:51,374 - Ела - Той лети, аз не. 501 00:44:56,550 --> 00:44:59,849 Ренфийлд, идиот такъв. 502 00:45:02,289 --> 00:45:03,916 Хвани го, Харкър. 503 00:45:04,625 --> 00:45:07,753 слаб съм. отклоних се. 504 00:45:07,895 --> 00:45:09,192 Какво е направил? 505 00:45:09,329 --> 00:45:12,492 Хванах го да вдига чаршафите и ме гледа. 506 00:45:13,066 --> 00:45:16,035 Нищо друго освен мръсен перверзник. Мартин. 507 00:45:16,570 --> 00:45:17,969 Ето ви. 508 00:45:18,038 --> 00:45:21,132 Върнете го в килията му и му дай ти-знаеш-какво. 509 00:45:21,208 --> 00:45:24,609 Не, не още една клизма. 510 00:45:25,746 --> 00:45:29,238 Да, още един и още един докато се опомниш. 511 00:45:30,150 --> 00:45:32,118 - Ще затворя прозореца. - да 512 00:45:40,360 --> 00:45:41,588 Добро момче. 513 00:45:41,662 --> 00:45:44,358 - Добре ли си, скъпа? - да Добре съм, д-р Сюърд... 514 00:45:44,431 --> 00:45:47,093 освен този ужасен чесън. 515 00:45:47,167 --> 00:45:49,601 Съжалявам, скъпа, но Ван Хелсинг настоява. 516 00:45:49,670 --> 00:45:52,104 О, Господи! 517 00:45:56,577 --> 00:45:58,101 Люси... 518 00:45:58,912 --> 00:46:01,142 заповядвам ти... 519 00:46:02,149 --> 00:46:04,310 отвори прозореца. 520 00:46:04,852 --> 00:46:05,944 ела 521 00:46:07,654 --> 00:46:10,851 Влизай там, мръсен дегенерат! 522 00:46:10,924 --> 00:46:13,290 Нищо не видях! 523 00:46:14,761 --> 00:46:17,389 Видях всичко. 524 00:46:41,221 --> 00:46:44,657 - Люси е. Някой я нападаше. - Чакай тук. 525 00:46:52,199 --> 00:46:53,564 как е тя 526 00:46:54,334 --> 00:46:56,302 - Тя е мъртва. - Мъртъв? 527 00:46:57,104 --> 00:46:59,800 Вампирът е взел цялата й кръв. 528 00:47:00,507 --> 00:47:03,670 Казах й да не си тръгва безопасността на чесъна. 529 00:47:14,721 --> 00:47:17,690 Не, това е пълен абсурд. 530 00:47:17,758 --> 00:47:21,626 Казвам ви, трябва да караме дървен кол през сърцето й. 531 00:47:22,029 --> 00:47:25,829 Иначе ще възкръсне от гроба си да търси кръвта на живите. 532 00:47:25,899 --> 00:47:27,799 Луси беше моя подопечна. 533 00:47:27,935 --> 00:47:31,132 Няма да ти позволя да оскверниш тялото й по такъв подъл начин. 534 00:47:31,204 --> 00:47:32,535 Това е кощунство. 535 00:47:32,606 --> 00:47:36,736 Но, д-р Сюърд, не трябва ли поне пази гроба на Люси... 536 00:47:36,810 --> 00:47:38,744 - само за да се уверя? - не 537 00:47:39,346 --> 00:47:42,406 Имам сериозни съмнения за цялата тази вампирска теория. 538 00:47:42,482 --> 00:47:44,746 За бога, кой в цяла Англия... 539 00:47:44,818 --> 00:47:47,286 от най-отдалечения участък на въображението... 540 00:47:47,354 --> 00:47:49,015 възможно ли е да е вампир? 541 00:47:49,089 --> 00:47:51,819 - Граф Дракула. - Е, може би той. 542 00:47:54,661 --> 00:47:57,528 какво? За какво... 543 00:47:58,398 --> 00:48:02,095 Граф Дракула! просто говоря за теб, благоприятно разбира се. 544 00:48:02,369 --> 00:48:03,768 Простете за прекъсването ми... 545 00:48:03,837 --> 00:48:07,773 но току-що ме уведомиха за злощастната смърт на мис Луси. 546 00:48:08,475 --> 00:48:10,841 Искам да изкажа моите съболезнования. 547 00:48:11,311 --> 00:48:14,405 - благодаря ви Всички сме много разстроени. - да 548 00:48:14,548 --> 00:48:16,573 Граф Дракула, позволете ми да ви представя... 549 00:48:16,650 --> 00:48:19,346 Проф. Абрахам Ван Хелсинг на Лондонския университет. 550 00:48:19,519 --> 00:48:23,046 Той е лекар по редки болести, както и теологията и философията. 551 00:48:23,123 --> 00:48:24,920 И гинекология. 552 00:48:25,625 --> 00:48:28,526 не знаех ти също имаш пръст в това. 553 00:48:29,429 --> 00:48:34,093 Ван Хелсинг, име, което знаем дори в дивата природа на Трансилвания. 554 00:48:34,634 --> 00:48:37,603 Граф Дракула. Любопитен. 555 00:48:38,205 --> 00:48:42,904 Произхождаш ли от Влад Цепеш, първият Дракула? 556 00:48:43,043 --> 00:48:44,135 Цепеш? 557 00:48:45,212 --> 00:48:48,978 Означава "Набивачът на кол". Той беше кръвожаден касапин... 558 00:48:49,182 --> 00:48:52,447 който нанасяше неизказани мъчения върху селяните. 559 00:48:52,719 --> 00:48:56,155 Отрязвайки им ръцете и краката, да им извадят очите... 560 00:48:56,256 --> 00:49:00,249 и след това ги набучват на железни шипове. 561 00:49:01,962 --> 00:49:03,554 Имаха го. 562 00:49:05,699 --> 00:49:07,690 Какво можеха да направят... 563 00:49:07,768 --> 00:49:10,328 да заслужа такова варварство и нечовешко отношение? 564 00:49:10,404 --> 00:49:11,428 да 565 00:49:11,505 --> 00:49:13,439 Имаме една поговорка в старата страна: 566 00:49:17,577 --> 00:49:18,976 Те също казаха: 567 00:49:24,251 --> 00:49:28,551 Много съм впечатлен, Ван Хелсинг. Вие говорите древен молдовски. 568 00:49:33,260 --> 00:49:36,354 Е, господа, ще взема моята... 569 00:49:38,198 --> 00:49:39,392 напускам. 570 00:49:40,534 --> 00:49:45,130 Казвам, Ван Хелсинг, ти си мъж който обича да има последната дума. 571 00:49:46,073 --> 00:49:49,907 Няма да бъда въвлечен такова детско упражнение. 572 00:49:52,679 --> 00:49:56,877 За мен е без значение който има последната дума. 573 00:50:00,353 --> 00:50:01,945 Става късно. 574 00:50:02,022 --> 00:50:04,991 Ще продължим този разговор по друго време. 575 00:50:05,459 --> 00:50:07,552 лека нощ 576 00:50:13,366 --> 00:50:15,334 Такава арогантност. 577 00:50:16,269 --> 00:50:18,032 Лесно се вижда... 578 00:50:18,405 --> 00:50:21,704 защо декадентската аристокрация умира... 579 00:50:21,842 --> 00:50:23,742 в тази част на света. 580 00:50:26,646 --> 00:50:29,740 Господа, нашата работа не е свършена. 581 00:50:30,083 --> 00:50:32,051 Вампирът все още е сред нас. 582 00:50:32,119 --> 00:50:34,144 Трябва да помните, че той е хитър. 583 00:50:34,254 --> 00:50:36,552 Той притежава мъдростта на вековете. 584 00:50:36,623 --> 00:50:39,717 И преди всичко той никога няма да се откаже. 585 00:50:43,096 --> 00:50:46,463 Този човек! Той никога не се предава. 586 00:50:49,369 --> 00:50:51,462 Никога не се отказва. 587 00:50:52,272 --> 00:50:54,365 Какво си мислите, професоре? 588 00:50:54,508 --> 00:50:58,035 - Кога се е нанесъл граф Дракула? - Преди около месец. 589 00:50:58,512 --> 00:51:01,345 И кога се появиха симптомите на мис Луси първи се появяват? 590 00:51:01,448 --> 00:51:02,642 Горе-долу по същото време. 591 00:51:02,716 --> 00:51:05,708 казваш ли че граф Дракула е нашият вампир? 592 00:51:05,785 --> 00:51:08,447 да И не. 593 00:51:08,522 --> 00:51:10,683 - Тогава какво казваш? - Казвам не. 594 00:51:10,757 --> 00:51:12,691 Но клоня към да. 595 00:51:12,759 --> 00:51:14,283 - Тогава казваш да. - не 596 00:51:14,361 --> 00:51:16,226 - Тогава не е. - Не е задължително. 597 00:51:16,296 --> 00:51:18,264 - Звучиш съмнително. - Не, положителен съм. 598 00:51:18,331 --> 00:51:19,730 - От какво? - Моята теория. 599 00:51:19,799 --> 00:51:23,701 - И това би било? - Теорията за да или не. 600 00:51:35,115 --> 00:51:36,742 Лека нощ, мила госпожице. 601 00:51:38,084 --> 00:51:40,882 Нека ангелски гласове да те възпеят за почивката ти. 602 00:51:42,055 --> 00:51:43,283 помогни ми 603 00:51:44,858 --> 00:51:46,257 какво е това 604 00:51:48,395 --> 00:51:51,193 Помогнете ми, тук е толкова тъмно. 605 00:51:53,667 --> 00:51:55,191 Кой е там? 606 00:51:55,468 --> 00:51:59,632 аз съм жив Погребаха ме жив. 607 00:52:01,174 --> 00:52:03,005 Светиите ни пазят. 608 00:52:03,677 --> 00:52:06,271 Не се притеснявайте, госпожице. идвам 609 00:52:10,317 --> 00:52:11,682 Боже мой! 610 00:52:12,385 --> 00:52:15,320 Те направиха грешка, ужасна грешка. 611 00:52:15,822 --> 00:52:19,588 моля помогнете ми Много ми е студено. 612 00:52:21,928 --> 00:52:24,021 Ще се оправиш. Ти си жив. 613 00:52:41,393 --> 00:52:43,884 Казвам, Джонатан. какво правиш 614 00:52:45,018 --> 00:52:46,610 Само за тази вечер... 615 00:52:46,686 --> 00:52:50,486 Ще бъда на стража на гроба на Люси, както предложи професорът. 616 00:52:50,690 --> 00:52:53,386 Със сигурност не вярвате този вампирски бизнес? 617 00:52:53,760 --> 00:52:55,887 Не знам в какво вярвам. 618 00:52:55,962 --> 00:52:59,261 Но по случайност че Ван Хелсинг е прав... 619 00:52:59,332 --> 00:53:01,892 Никога не трябва да си простя ако не съм се уверил. 620 00:53:01,968 --> 00:53:05,267 Добре, давай. Но мисля, че си губите времето. 621 00:53:06,973 --> 00:53:08,270 маково петле. 622 00:53:55,255 --> 00:53:57,189 Джонатан. 623 00:54:17,410 --> 00:54:18,502 Люси? 624 00:54:19,846 --> 00:54:22,178 Ела с мен, Джонатан. 625 00:54:26,619 --> 00:54:28,985 Знам, че винаги си ме искал... 626 00:54:29,289 --> 00:54:31,519 и винаги съм те искал. 627 00:54:31,658 --> 00:54:33,751 Най-накрая можем да бъдем заедно. 628 00:54:34,994 --> 00:54:38,430 Но, Люси, аз съм сгоден за Мина... 629 00:54:39,366 --> 00:54:40,697 и ти си мъртъв. 630 00:54:41,368 --> 00:54:43,359 не съм мъртъв 631 00:54:43,436 --> 00:54:45,734 Аз съм немъртва. 632 00:54:46,573 --> 00:54:50,031 Да, добре, не съм неангажирана... 633 00:54:51,277 --> 00:54:52,642 благодаря ви 634 00:54:53,646 --> 00:54:55,671 Джонатан, позволи ми да те целуна. 635 00:54:56,483 --> 00:55:00,647 Нека ви покажа дълбоката, сурова страст... 636 00:55:00,720 --> 00:55:04,383 на необуздана, сексуална лудост. 637 00:55:05,191 --> 00:55:07,785 Но, Люси, аз съм британка. 638 00:55:08,228 --> 00:55:09,855 Но и тези също. 639 00:55:16,503 --> 00:55:19,597 Сега можем да бъдем заедно завинаги. 640 00:55:20,073 --> 00:55:21,062 Назад. 641 00:55:25,078 --> 00:55:28,138 Назад, нечестив демон на нощта. 642 00:55:33,753 --> 00:55:37,348 - След нея! Това е нашият шанс. - За какво? 643 00:55:37,424 --> 00:55:41,451 Да я унищожа, момчето ми. Тя се е оттеглила в криптата си. Ела! 644 00:55:51,538 --> 00:55:52,732 Боже мой 645 00:55:53,206 --> 00:55:55,606 - Сега тя е мъртва. - Не, не е. 646 00:55:55,809 --> 00:55:58,937 - Жива ли е? - Тя е Носферату. 647 00:55:59,646 --> 00:56:01,170 Италианка ли е? 648 00:56:01,481 --> 00:56:03,676 Не, това означава немъртвите. 649 00:56:03,783 --> 00:56:06,513 Тя е прокълната да прекара вечността в нещастие... 650 00:56:06,653 --> 00:56:09,315 ловувайки живите като диво животно. 651 00:56:09,689 --> 00:56:11,350 какво да правим 652 00:56:11,424 --> 00:56:14,860 Заради нейната вечна душа, трябва да я унищожим. 653 00:56:15,528 --> 00:56:16,995 Единственият начин... 654 00:56:17,063 --> 00:56:19,998 е да забиеш дървен кол... 655 00:56:20,967 --> 00:56:22,628 през нейното сърце. 656 00:56:22,702 --> 00:56:25,569 това е ужасно Няма ли друг начин? 657 00:56:26,239 --> 00:56:29,640 Един друг. Можем да й отрежем главата... 658 00:56:29,976 --> 00:56:32,001 натъпчете устата й с чесън... 659 00:56:32,212 --> 00:56:34,077 и й откъснете ушите. 660 00:56:35,682 --> 00:56:37,343 Дай ми залога. 661 00:56:38,751 --> 00:56:42,312 о, не Не, не мога да го направя. Вие го правите. 662 00:56:42,822 --> 00:56:46,258 Трябва да се направи от този, който я е обичал в живота. 663 00:56:46,326 --> 00:56:48,726 - Само нея ми харесваше. - Достатъчно близо. тук 664 00:56:49,496 --> 00:56:53,296 добро момче Можете да го направите. тук 665 00:56:53,366 --> 00:56:57,097 Сега поставете върха на залога точно над сърцето й... 666 00:56:57,337 --> 00:57:00,864 и удряйте колкото можете по-силно. 667 00:57:02,742 --> 00:57:03,834 чакай! 668 00:57:07,413 --> 00:57:08,471 Сега! 669 00:57:13,953 --> 00:57:17,445 Боже мой! 670 00:57:18,458 --> 00:57:20,892 Има толкова много кръв. 671 00:57:21,528 --> 00:57:22,995 Тя просто яде. 672 00:57:26,032 --> 00:57:27,522 Тя е още жива. 673 00:57:27,734 --> 00:57:31,101 - Удари я отново. - Не, не мога. 674 00:57:31,170 --> 00:57:33,468 Колко кръв може да й остане? 675 00:57:34,874 --> 00:57:35,898 върви 676 00:57:48,254 --> 00:57:50,279 Тя е почти мъртва. 677 00:57:52,292 --> 00:57:53,953 Тя е достатъчно мъртва. 678 00:57:59,799 --> 00:58:03,166 - Това е грозно. - да прав си 679 00:58:03,536 --> 00:58:05,868 Трябваше да оставим вестниците. 680 00:58:07,807 --> 00:58:09,570 какво направих 681 00:58:09,642 --> 00:58:12,440 Какво направих на горката Луси? 682 00:58:13,246 --> 00:58:15,180 Ти я освободи, момчето ми. 683 00:58:15,648 --> 00:58:18,913 Сега тя спи в мир завинаги. 684 00:58:19,419 --> 00:58:22,388 - Тук. Почистете се. - благодаря ви 685 00:58:23,056 --> 00:58:24,421 Бедната Люси. 686 00:58:31,931 --> 00:58:33,023 тук 687 00:58:34,801 --> 00:58:36,029 Запазете го. 688 00:58:51,951 --> 00:58:53,282 Еси... 689 00:58:56,122 --> 00:58:59,319 клепачите ти натежават... 690 00:58:59,859 --> 00:59:01,451 със сън. 691 00:59:02,395 --> 00:59:04,124 сън. 692 00:59:10,003 --> 00:59:14,372 Мина, отвори си очите. 693 00:59:16,609 --> 00:59:19,077 Стани, Мина. 694 00:59:24,117 --> 00:59:26,381 Отидете до вратата. 695 00:59:34,227 --> 00:59:38,027 Мина, ти си в килера. 696 00:59:39,632 --> 00:59:43,363 Отворете вратата и излезте. 697 00:59:49,409 --> 00:59:52,742 Сега отидете до вратата на терасата. 698 00:59:55,448 --> 00:59:57,416 Внимавайте за крака... 699 00:59:59,852 --> 01:00:01,012 изпражнения. 700 01:00:03,156 --> 01:00:04,418 Изправи се. 701 01:00:05,258 --> 01:00:06,748 Не ти. Седни. 702 01:00:07,660 --> 01:00:09,491 Не, не ти. Седиш. 703 01:00:10,163 --> 01:00:12,654 Стоиш. Не, седни. 704 01:00:13,433 --> 01:00:14,923 Не, ти стоиш. 705 01:00:15,868 --> 01:00:19,360 Отиваш до вратата на терасата, и се връщаш да спиш. 706 01:00:19,672 --> 01:00:21,003 Внимавай! 707 01:00:25,945 --> 01:00:28,413 чакай идвам 708 01:00:29,348 --> 01:00:32,374 Загасете светлините, за да не ме види никой. 709 01:00:41,360 --> 01:00:44,124 Ти ще бъдеш моята булка през вечността. 710 01:00:44,263 --> 01:00:47,562 Ще споделим безкрайната страст на безсмъртната любов. 711 01:00:47,633 --> 01:00:50,727 - О, нямам търпение. - Не ти. 712 01:00:56,642 --> 01:00:58,940 Ти ще бъдеш моята булка през вечността. 713 01:00:59,011 --> 01:01:01,775 Ще споделим безкрайната страст на безсмъртната любов. 714 01:01:02,949 --> 01:01:05,611 О, момчето ми. Такава нощ. 715 01:01:10,556 --> 01:01:14,151 - Господи, човече. какво се е случило с теб - Всичко. 716 01:01:14,660 --> 01:01:17,493 Професор Ван Хелсинг беше абсолютно прав. 717 01:01:17,697 --> 01:01:20,860 Луси стана от гроба си и ме нападна. 718 01:01:21,634 --> 01:01:24,125 И сега, най-накрая... 719 01:01:24,871 --> 01:01:26,771 тя спи спокойно. 720 01:01:27,006 --> 01:01:30,134 Имаш предвид Люси всъщност стана вампир? 721 01:01:30,743 --> 01:01:31,903 да 722 01:01:32,011 --> 01:01:35,208 - Къде е Мина? - Тя е добре. Бързо заспал. 723 01:01:35,281 --> 01:01:37,579 - Еси седи и я пази. - Добре. 724 01:01:37,650 --> 01:01:40,483 Просто ще седя и гледам себе си пред нейната врата. 725 01:01:41,654 --> 01:01:43,918 Не мислиш ли трябва ли първо да се почистиш? 726 01:01:43,990 --> 01:01:45,958 О, да. Съвсем правилно. 727 01:01:46,159 --> 01:01:48,957 Имате ли нещо против да използвате служебния вход? 728 01:01:49,829 --> 01:01:51,558 Има един добър човек. 729 01:01:52,131 --> 01:01:56,067 Той е целият в кръв и няма капка върху теб. защо 730 01:01:56,235 --> 01:01:58,795 Бил съм на много, много залагания. 731 01:01:59,572 --> 01:02:01,836 Трябва да знаете къде да застанете. 732 01:02:01,941 --> 01:02:05,672 Знаеш ли, всичко в живота е местоположение. 733 01:02:37,476 --> 01:02:41,537 А сега ще изиграем танца на любовта. 734 01:03:17,650 --> 01:03:19,379 ти си добър 735 01:04:27,453 --> 01:04:28,920 Без хики. 736 01:04:56,916 --> 01:05:00,545 - Дали да не я събудим? - Да, може би си прав. 737 01:05:00,820 --> 01:05:01,878 Еси. 738 01:05:01,954 --> 01:05:04,548 здравей Сигурно съм излязъл. 739 01:05:05,424 --> 01:05:07,551 Боже мой, сутрин е. 740 01:05:07,760 --> 01:05:10,854 В един момент бях нащрек, напълно буден... 741 01:05:11,030 --> 01:05:13,123 и на следващия се почувствах... 742 01:05:13,199 --> 01:05:16,657 тъмен облак ме надви. 743 01:05:17,470 --> 01:05:19,563 - Добре ли си? - Добре. 744 01:05:20,006 --> 01:05:22,236 Ето ни, значи, живи и здрави. 745 01:05:22,308 --> 01:05:24,936 Получава се. По-добре да видя закуската. 746 01:05:26,545 --> 01:05:28,445 Откъде дойде това? 747 01:05:32,118 --> 01:05:35,212 Сънувах най-необикновени сънища снощи. 748 01:05:35,888 --> 01:05:38,379 Чувствам се толкова различна. 749 01:05:39,191 --> 01:05:42,319 Изглеждаш различно, Мина. 750 01:05:44,930 --> 01:05:46,158 ела 751 01:05:48,601 --> 01:05:50,034 Седни с мен. 752 01:05:51,270 --> 01:05:52,430 По-близо. 753 01:05:57,309 --> 01:05:59,675 По-близо, глупаво момче. 754 01:06:01,213 --> 01:06:03,704 Скъпа, познаваме се толкова добре... 755 01:06:03,783 --> 01:06:08,311 и въпреки това никога не сме наистина изследвали един друг. 756 01:06:09,355 --> 01:06:10,754 Слава Богу. 757 01:06:11,090 --> 01:06:14,218 Джонатан, промених се. Аз не съм Мина, която познаваше. 758 01:06:14,627 --> 01:06:16,618 Какво искаш да кажеш, скъпа? 759 01:06:16,862 --> 01:06:18,420 Искам да направиш нещо за мен... 760 01:06:18,497 --> 01:06:20,658 нещо, което Никога преди не съм те питал. 761 01:06:20,733 --> 01:06:23,702 - Разбира се, мила моя. Всичко. - Добре. 762 01:06:24,737 --> 01:06:26,796 - Докосни това. - Нямам нищо против, ако го направя. 763 01:06:29,642 --> 01:06:31,132 какво казваш 764 01:06:31,410 --> 01:06:34,106 Добре, не трябва да пипаш нищо. 765 01:06:34,947 --> 01:06:36,812 - Ще те докосна. - Не! 766 01:06:39,618 --> 01:06:41,279 Спрете това незабавно. 767 01:06:41,687 --> 01:06:43,382 Какво те сполетя? 768 01:06:43,689 --> 01:06:46,624 - аз тръгвам. - Не, моля те, не си отивай. 769 01:06:46,826 --> 01:06:48,088 прав си 770 01:06:48,160 --> 01:06:51,857 Нещо не е наред с мен и превзема ума ми... 771 01:06:51,931 --> 01:06:54,229 и ме принуждава да казвам неща Никога не бих казал... 772 01:06:54,300 --> 01:06:56,700 и правя неща, които никога не бих направил. 773 01:06:57,303 --> 01:06:59,032 Джонатан, моля те, помогни ми. 774 01:07:01,173 --> 01:07:03,664 Мина, да. Всичко. какво мога да направя 775 01:07:04,043 --> 01:07:05,305 Докосни това. 776 01:07:06,078 --> 01:07:08,410 Добро утро, Мина. как... 777 01:07:11,750 --> 01:07:14,184 Джонатан, махни ръцете си от мен. 778 01:07:14,487 --> 01:07:16,546 Да, махни ръцете си от нея. 779 01:07:18,457 --> 01:07:19,583 Съжалявам, сър. 780 01:07:19,658 --> 01:07:21,592 Трябва да се срамуваш от себе си. 781 01:07:21,660 --> 01:07:23,127 Но тя ме накара да го направя. 782 01:07:23,195 --> 01:07:26,289 - Така ли, Мина? - Не, отче. 783 01:07:26,499 --> 01:07:30,265 Изведнъж, без никаква причина, той сложи ръце върху мен. 784 01:07:30,402 --> 01:07:33,462 - Тя ми каза да го пипна. - Харкър! 785 01:07:34,006 --> 01:07:37,407 Ти си дегенерат. Вкарвам те в моя дом. 786 01:07:37,810 --> 01:07:41,439 Ядеш храната ми, пиеш виното ми, но това не е достатъчно за вас. о, не 787 01:07:41,514 --> 01:07:44,244 След като бях сгоден за дъщеря ми само за пет години... 788 01:07:44,316 --> 01:07:47,080 имаш дързостта да я докоснеш. 789 01:07:47,953 --> 01:07:49,079 махай се 790 01:07:49,355 --> 01:07:51,346 - Но, сър... - Вън, казах! 791 01:07:52,958 --> 01:07:56,291 - Какво става тук? - Ужасни дела. 792 01:07:56,362 --> 01:07:58,660 Намерих Харкър с ръцете си върху дъщеря ми. 793 01:07:58,731 --> 01:08:02,531 Но тя ме принуди, сър. Тя се държеше доста странно. 794 01:08:02,601 --> 01:08:05,570 Все едно е тя е била под някаква магия. 795 01:08:06,872 --> 01:08:08,169 Заклинание? 796 01:08:09,608 --> 01:08:12,600 Това е много прекрасен шал носите, мис Мина. 797 01:08:13,879 --> 01:08:16,347 Да, тази сутрин ми стана студено. 798 01:08:17,516 --> 01:08:18,847 извинете ме 799 01:08:19,885 --> 01:08:22,547 може ли да погледна 800 01:08:23,923 --> 01:08:25,515 Точно както си мислех. 801 01:08:26,358 --> 01:08:28,019 Като Люси. 802 01:08:29,061 --> 01:08:30,585 Не, не е нищо. 803 01:08:30,663 --> 01:08:33,359 Случайно го направих докато закачах шал. 804 01:08:33,432 --> 01:08:34,660 наистина ли 805 01:08:34,767 --> 01:08:37,167 Имам нещо за вас, г-це Мина. 806 01:08:37,503 --> 01:08:38,834 подарък? 807 01:08:38,971 --> 01:08:41,997 нещо като. Протегни ръката си. 808 01:08:42,508 --> 01:08:43,497 тук 809 01:08:48,747 --> 01:08:49,839 тук 810 01:08:50,382 --> 01:08:51,440 Вижте. 811 01:08:51,850 --> 01:08:53,078 какво е това 812 01:08:53,319 --> 01:08:56,345 Това е доказателство, мой нещастен приятел... 813 01:08:56,789 --> 01:08:59,383 че дъщеря ви е покварена... 814 01:08:59,558 --> 01:09:01,788 от злото на вампир. 815 01:09:02,461 --> 01:09:06,056 Трябва да намерим този вампир преди Мина да сполети същата съдба като Люси. 816 01:09:06,131 --> 01:09:07,758 Но кой е вампирът? 817 01:09:07,967 --> 01:09:11,232 Ван Хелсинг подозира граф Дракула. Но може да бъде и Ренфийлд. 818 01:09:11,303 --> 01:09:13,100 Човекът пие кръвта на насекоми... 819 01:09:13,172 --> 01:09:16,039 и огъна решетките на килията си все едно са сирене. 820 01:09:16,141 --> 01:09:17,836 Може да е всеки. 821 01:09:18,510 --> 01:09:21,775 Има начин, безспорен начин... 822 01:09:22,548 --> 01:09:25,381 да разкрие вампира. 823 01:09:44,036 --> 01:09:46,129 Съгласен съм с теб в това, Ван Хелсинг... 824 01:09:46,205 --> 01:09:48,571 но мисля, че тази топка е с изключително лош вкус. 825 01:09:48,641 --> 01:09:52,042 Луси мъртва преди по-малко от две седмици, Здравето на Мина виси на косъм. 826 01:09:52,111 --> 01:09:54,443 Топката е в ход за повече от час. 827 01:09:54,513 --> 01:09:57,004 Изглежда като граф Дракула не идва. 828 01:09:57,149 --> 01:09:59,379 Надявам се, че грешиш, момчето ми. 829 01:09:59,451 --> 01:10:02,648 Особено исках да видя Граф Дракула тази вечер. 830 01:10:02,721 --> 01:10:04,780 Чудя се дали подозира нещо. 831 01:10:04,857 --> 01:10:06,347 Добър вечер 832 01:10:06,825 --> 01:10:09,794 - Стреснах ли те? - Не! 833 01:10:12,965 --> 01:10:16,298 - Мога ли да взема наметката ви, сър? - Не, не моето наметало. 834 01:10:16,435 --> 01:10:18,300 Можеш да ми вземеш шапката. 835 01:10:21,173 --> 01:10:22,538 благодаря 836 01:10:25,611 --> 01:10:27,909 Страхувахме се, че няма да се появиш. 837 01:10:28,914 --> 01:10:31,348 Не бих пропуснал вашата гала. 838 01:10:31,417 --> 01:10:35,148 Винаги държа нощите си отворени за нови преживявания. 839 01:10:39,058 --> 01:10:40,389 Мис Мина. 840 01:10:40,459 --> 01:10:42,984 Тя изглежда особено красива тази вечер. 841 01:10:43,162 --> 01:10:47,064 Бихте ли ревнували безумно ако трябва да я поканя на танц? 842 01:10:47,700 --> 01:10:50,669 Е, за да бъда напълно откровен... Съвсем не. 843 01:10:51,136 --> 01:10:52,501 благодаря 844 01:10:56,975 --> 01:10:58,203 майстор! 845 01:10:58,544 --> 01:10:59,670 Вие сте тук. 846 01:11:01,647 --> 01:11:03,581 Не ме наричай господар. 847 01:11:05,017 --> 01:11:08,612 - Какво правиш тук? - Не знам. Поканиха ме. 848 01:11:08,821 --> 01:11:10,379 Надушвам плъх. 849 01:11:10,989 --> 01:11:13,321 - Къде? - Ренфийлд. 850 01:11:15,127 --> 01:11:18,028 Ако ме открият, трябва да избягаме. 851 01:11:18,097 --> 01:11:20,497 да ще избягам Ще се срещнем в Карфакс. 852 01:11:20,566 --> 01:11:24,525 Не. Това би било твърде опасно. Първо там ще търсят. 853 01:11:25,637 --> 01:11:28,731 Преместих ковчега си до изоставения параклис... 854 01:11:28,807 --> 01:11:30,604 на върха на скалите. 855 01:11:31,110 --> 01:11:33,408 когато дойдеш, уверете се, че не ви следват. 856 01:11:33,479 --> 01:11:35,140 - разбираш ли - Да, господарю. 857 01:11:35,214 --> 01:11:37,205 - Не ме наричай господарю. - Да... 858 01:11:51,997 --> 01:11:54,158 Добър вечер, г-це Мина. 859 01:11:54,333 --> 01:11:58,292 - Може ли следващият танц? - Моля за извинение, сър. 860 01:11:58,370 --> 01:12:00,463 Не виждаш ли Ще пия ли с мис Мина? 861 01:12:00,539 --> 01:12:02,769 Довършихте питието си. 862 01:12:05,911 --> 01:12:07,469 Така че имам. 863 01:12:08,046 --> 01:12:09,638 Елате, госпожице Мина. 864 01:12:25,197 --> 01:12:27,028 - Мартин. - Правилно. 865 01:12:36,408 --> 01:12:37,466 Сега! 866 01:12:44,883 --> 01:12:48,284 Не мога да го видя. Как е възможно това? 867 01:12:48,821 --> 01:12:50,413 Вампирът... 868 01:12:50,489 --> 01:12:53,617 не хвърля отражение в огледалото. 869 01:13:04,169 --> 01:13:07,161 Тя се справя доста добре без него, нали? 870 01:13:12,778 --> 01:13:14,905 Хей, трябва да сме добре. 871 01:13:15,414 --> 01:13:18,110 Нека наистина им дадем нещо за гледане. 872 01:13:18,183 --> 01:13:20,242 Свири на чардаш. 873 01:13:20,719 --> 01:13:22,414 Чардаш. 874 01:13:50,315 --> 01:13:51,976 Те го обожават. 875 01:13:59,625 --> 01:14:00,819 хайде де! 876 01:14:01,226 --> 01:14:02,989 Голям финал. 877 01:14:46,438 --> 01:14:50,499 Ти си много мъдър човек, Ван Хелсинг... 878 01:14:51,143 --> 01:14:55,170 за някой, който тепърва ще живее един единствен живот. 879 01:15:14,299 --> 01:15:15,527 Хвани го! 880 01:15:21,306 --> 01:15:22,830 майстор! 881 01:15:23,976 --> 01:15:25,773 Искам да кажа, господине! 882 01:15:27,446 --> 01:15:28,504 ти! 883 01:15:29,081 --> 01:15:30,810 Къде си мислиш, че отиваш? 884 01:15:30,882 --> 01:15:32,179 професоре! 885 01:15:33,385 --> 01:15:37,116 - Трябва да го намерим преди изгрев слънце. - Защо преди изгрев? 886 01:15:37,189 --> 01:15:39,657 Защото лъчите на слънцето ще го унищожи. 887 01:15:39,725 --> 01:15:41,955 Той трябва да се крие през светлата част на деня. 888 01:15:42,094 --> 01:15:44,722 Елате или мис Мина ще бъде загубен за нас завинаги. 889 01:15:45,564 --> 01:15:47,691 Ела, стар мухоядецо. 890 01:15:49,301 --> 01:15:52,759 Претърсихме абатството Карфакс отгоре към дъното. Няма и следа от тях. 891 01:15:52,838 --> 01:15:54,931 Какво можем да направим, професоре? Къде може да е той? 892 01:15:55,007 --> 01:15:56,474 аз не знам 893 01:15:58,910 --> 01:16:02,368 Трябва да освободим Ренфийлд. Той е единствената ни надежда. 894 01:16:02,681 --> 01:16:04,774 Той нарече Дракула „господар“. 895 01:16:04,983 --> 01:16:07,110 Мислех, че каза "господин". 896 01:16:07,786 --> 01:16:11,313 Това беше само хитрост да заблуждавам слабоумните. 897 01:16:11,623 --> 01:16:13,318 - Без обида. - Разбирам. 898 01:16:13,392 --> 01:16:15,656 Ренфийлд ще отиде направо при Дракула. 899 01:16:16,461 --> 01:16:18,656 И ние ще последваме. По този начин. 900 01:16:24,469 --> 01:16:26,403 Ще останеш тук, докато изгниеш. 901 01:16:31,376 --> 01:16:33,071 Е, свободен си да тръгваш. 902 01:16:33,278 --> 01:16:36,941 - Свободни ли сте? защо как? - Добро поведение. 903 01:16:37,149 --> 01:16:39,413 Но аз съм тук само за момент. 904 01:16:39,484 --> 01:16:43,113 Е, за този момент, поведението ти беше много добро. 905 01:16:44,189 --> 01:16:45,417 да вървим 906 01:16:48,393 --> 01:16:50,020 Внимавай как стъпваш. 907 01:16:51,363 --> 01:16:53,126 Идвам, господарю. 908 01:16:55,300 --> 01:16:59,066 Знам какво са намислили. Мислят, че ще ги заведа при господаря. 909 01:16:59,137 --> 01:17:00,934 Трябва да ги надхитрим. 910 01:17:13,752 --> 01:17:15,049 Загубих ги. 911 01:17:18,657 --> 01:17:20,648 Господа, късметлии сме. 912 01:17:20,726 --> 01:17:23,126 - Защо? - Той е имбицил. ела 913 01:17:50,021 --> 01:17:51,784 Учителю, тук съм. 914 01:17:55,393 --> 01:17:57,054 Сигурен ли си, че не са те последвали? 915 01:17:57,129 --> 01:17:59,120 Не, поведох ги в грешната посока. 916 01:17:59,197 --> 01:18:01,062 Те нямат представа къде съм. 917 01:18:01,133 --> 01:18:02,998 Той влезе в параклиса. побързайте! 918 01:18:03,068 --> 01:18:06,128 Ти ги доведе право до мен, ти глупав монахиня. 919 01:18:06,204 --> 01:18:09,662 не знаех Съжалявам, господарю. Накажи ме. 920 01:18:09,808 --> 01:18:12,538 Не, върви. Отведи ги. нямам никакво време 921 01:18:12,611 --> 01:18:15,079 Не, трябва да ме накажеш. Нарани ме. Заслужавам го. 922 01:18:15,147 --> 01:18:18,674 - Не сега! - Но аз те провалих, господарю! 923 01:18:18,750 --> 01:18:22,550 Аз съм безполезен, жалък глупак който те е предал. 924 01:18:22,621 --> 01:18:24,282 Трябва да ме нараниш. 925 01:18:24,823 --> 01:18:26,381 добре! 926 01:18:28,393 --> 01:18:31,226 Добре майсторе. добре 927 01:18:34,199 --> 01:18:36,565 Добре, стига толкова. 928 01:18:44,109 --> 01:18:45,235 защо 929 01:18:48,713 --> 01:18:49,737 там горе! 930 01:19:00,425 --> 01:19:01,858 Заключено е. 931 01:19:02,494 --> 01:19:04,121 Разбийте го. 932 01:19:04,196 --> 01:19:06,255 - Поставете теглото си в него. - Докторе. 933 01:19:06,331 --> 01:19:07,628 окей 934 01:19:16,875 --> 01:19:18,536 Те са твърде късно. 935 01:19:19,211 --> 01:19:23,204 Скоро ще бъдеш моята булка за вечността. 936 01:19:24,082 --> 01:19:25,674 не спирай 937 01:19:26,518 --> 01:19:28,042 Добре, продължавай все така. 938 01:19:28,119 --> 01:19:29,347 по-трудно. 939 01:19:33,158 --> 01:19:35,092 Пантите поддават. 940 01:19:55,180 --> 01:19:56,477 Джонатан, пате. 941 01:20:07,459 --> 01:20:08,619 Назад. 942 01:20:08,693 --> 01:20:10,524 Джонатан, вземи този кол. 943 01:20:10,629 --> 01:20:13,154 Остра дървена пръчка, всичко. 944 01:20:13,632 --> 01:20:14,894 Назад. 945 01:20:15,834 --> 01:20:17,028 добре 946 01:20:18,069 --> 01:20:20,765 Сега го прокарайте през сърцето му. 947 01:20:24,542 --> 01:20:25,839 Внимавай! 948 01:20:43,862 --> 01:20:46,524 Арогантен смъртен. 949 01:20:47,065 --> 01:20:50,057 Сега си в моя свят... 950 01:20:50,135 --> 01:20:53,366 и никога няма да напуснете този таван жив. 951 01:20:53,605 --> 01:20:56,802 ще те унищожа... 952 01:20:57,208 --> 01:21:00,837 и тогава ще я притежавам когото обичаш най-много... 953 01:21:00,912 --> 01:21:05,542 и няма нито едно нещо в света, който можеш да направиш, за да ме спреш. 954 01:21:13,591 --> 01:21:15,684 За това ще гледате... 955 01:21:15,760 --> 01:21:20,288 докато си с твоята любима Мина Консумирам брака ни. 956 01:21:58,269 --> 01:22:00,328 Хвани го. Той се измъква. 957 01:22:00,405 --> 01:22:01,565 Хвани го. 958 01:22:08,079 --> 01:22:11,048 - Къде е той? Къде отиде? - Той е там горе. 959 01:22:11,716 --> 01:22:15,174 Трябва да го хванем, иначе всичко е загубено. 960 01:22:19,691 --> 01:22:20,988 майстор. 961 01:22:21,159 --> 01:22:22,421 По този начин. 962 01:22:25,397 --> 01:22:27,865 Ренфийлд, задник такъв! 963 01:22:38,376 --> 01:22:39,900 къде съм 964 01:22:40,078 --> 01:22:42,205 - Какво се е случило с Дракула? - Той е мъртъв. 965 01:22:42,514 --> 01:22:44,243 И си свободен. 966 01:22:44,783 --> 01:22:46,250 Слава Богу. 967 01:22:46,351 --> 01:22:49,752 Ти си моя собствена сладка, отново невинна Мина. 968 01:22:51,723 --> 01:22:56,160 И имам теб, скъпи мой Джонатан, да благодаря за това. 969 01:22:58,663 --> 01:23:00,460 А сега, скъпа моя... 970 01:23:01,933 --> 01:23:03,696 нека те закарам у дома 971 01:23:16,681 --> 01:23:17,875 майстор! 972 01:23:21,119 --> 01:23:22,780 съжалявам 973 01:23:24,022 --> 01:23:25,512 прости ми 974 01:23:35,300 --> 01:23:36,460 там. 975 01:23:36,901 --> 01:23:40,302 Започваш да приличаш на старото си аз отново. 976 01:23:46,678 --> 01:23:49,442 Вашият господар си отиде завинаги, г-н Ренфийлд. 977 01:23:49,714 --> 01:23:51,705 Вече си свой човек. 978 01:23:52,717 --> 01:23:54,082 - Аз съм? - да 979 01:23:54,319 --> 01:23:56,651 Никой никога повече няма да те контролира. 980 01:23:56,721 --> 01:23:58,621 - Прав си. - Добре. 981 01:23:59,491 --> 01:24:01,686 - Ела, Ренфийлд. - Да, господарю. 982 01:29:34,525 --> 01:29:35,514 английски